L'abus de strips est dangereux pour la santé ! A lire avec modération. Pol le Chien® est addictif comme le sucre et la graisse. Reading Pol the Dog® comics is dangerous to your health! Read in moderation. Pol le Chien® is addictive like sugar and fat. ポル・ザ・ドッグ®のコミックを読みすぎると健康に悪影響です！適度に読みましょう。ポル・ザ・ドッグ®は砂糖や脂肪と同じように中毒性があります。
1 vote
Vous avez déjà voté.
C'est dans les moments difficiles qu'on reconnait ses vrais amis.
Pol: Moumouche ne ma lâche pAAAS!
Moumouche: OUCH! Les copines, laissez m'en!
It is in difficult times that you recognize your true friends.
Pol: Moumouche, hold me bAACCK!
Moumouche: OUCH! Girls, let me have my share!
困難な時にこそ、本当の友達がわかるのです。
ポル：ムムーシュ、放さないで！
ムムーシュ：私も1つ取っておいて！
1 vote
Vous avez déjà voté.
Qui sème la terreur grille en taser.
Pol: Moumouche, tu es mon cochonnet volant.
Moumouche: HAAA! Le dingo est en action!
Moumouche: Et toi, tu es ma saucisse grillée!
Pol: HAAAA! QUELLE MOUCHE TE PIQUE?
Those who sow terror are roasted with tasers.
Pol: Moumouche, you are my little flying cork.
Moumouche: HAAA! The crazy guy is in action!
Moumouche: And you, you're my grilled sausage!
Pol: HAAAA! ARE YOU GOING CRAZY?
恐怖を撒き散らす者はテーザー銃で撃たれる。
ポル: ムムーシュ、君は僕の小さな空飛ぶコルクだよ。
ムムーシュ：ハッ！狂人が行動を起こした！
ムムーシュ：そしてあなたは、私のグリルドソーセージです！
ポル：はあああ！あなたを噛んだハエは何？
6 votes
Vous avez déjà voté.
Pol n'aime pas l'eau! Même pas en rêve!
Pol doesn't like water! Not even in his dreams!
19 votes
Vous avez déjà voté.
Le Doudou en zone rouge
Pol: Désolé les filles, j'ai pas d'échelle pour attraper mon Doudou!
The Doudou in the red zone
Pol: Sorry girls, I don't have a ladder to reach my Doudou!
レッドゾーンのドゥドゥ
ポル: 申し訳ないけど、ドゥドゥに届くはしごがないんだ！
30 votes
Vous avez déjà voté.
La multiplication des choux à la crème
Pol: Bonne mère de la Wifi donne-moi la pleine puissance, que je puisse faire des copier-coller.
The multiplication cream puffs
Pol: Good mother of Wifi, give me full power so I can copy and paste.
シュークリーム 掛け算
Pol: Wi-Fi の神様、コピー＆ペーストができるよう全力でサポートしてください。
39 votes
Vous avez déjà voté.
Pol: Ça suffit pour aujourd'hui!
Je me laverai le derrière demain!
Pol: That's enough for today!
I'll wash my bottom tomorrow!
ポル：今日はこれで十分です！
明日はお尻を洗うよ！
45 votes
Vous avez déjà voté.
Flyboard au jardin.
Pol: Moumouche! Regarde je vole!
Moumouche: WOUAH! Le premier chien volant.
Sensation Icare.
Pol: Sans les pattes!
Moumouche: Ouais, mais pas sans le tuyau!
Plus dure sera la chute.
Pol: Plus de pression!?
Moumouche: Ta maîtresse a coupé l'eau
Maîtresse: AAAHH !! POL! TU INONDES LE JARDiN!
Flyboard in the garden.
Pol: Moumouche! Look, I'm flying!
Moumouche: WOW! The first flying dog.
Icarus sensation.
Pol: Without the paws!
Moumouche: Yeah, but not without the tube!
The harder they fall
Pol: No more pressure!?
Moumouche: Your mistress turned off the water
Teacher: AAAHH!! POL! YOU'RE FLOODING THE GARDEN!
庭でフライボード。
ポル：ムムーシュ！見て、飛んでるよ！
ムムーシュ：わあ！史上初の空飛ぶ犬だ！
イカロスセンセーション。
ポル：脚なしで！
ムムーシュ： そうですよ、でも庭のホースなしでは無理ですよ！
落ちるのはもっと大変になる
ポル：もうプレッシャーはなし！？
ムムーシュ：女性ご主人様が水を止めたのよ
先生: ああああ!! ポール! 庭が水浸しだよ!
45 votes
Vous avez déjà voté.
Pol : J'agrandis les bas de ma maîtresse! Comme ça, elle ne se rend pas compte qu'elle grossit.
Pol entretient le mythe de l'éternelle jeunesse.
Pol : I'm making my mistress's stockings bigger! That way, she won't realize she's getting fat.
Pol perpetuates the myth of eternal youth.
Pol : 愛人のストッキングを大きくするわ！そうすれば太ったって気づかれないわ。
ポルは永遠の若さの神話を永続させます。
Pol se fait Les Griffes de la nuit en 3D / Pol gets a 3D Nightmare on Elm Street experience / ポルはフレディ・クルーガーに匹敵する3D体験をしています。
47 votes
Vous avez déjà voté.
Pol adore le jogging avec sa maîtresse, visuellement parlant / Pol loves jogging with his mistress, visually speaking / ポルは飼い主と一緒にジョギングに行くのが大好きです。
51 votes
Vous avez déjà voté.
Pol adore les vacances, Oui!... Mais à la maison!
Pol: L'eau à 37°C ! Des boules de bain effervescentes pailletées. Le petit vent frais de la clim. Rien de tel pour chasser la dépression saisonnière.
Pol loves holidays, yes!... But at home!
Pol: The water is 37°C! Sparkling effervescent bath balls. The gentle, cool breeze from the air conditioning. Nothing beats it for chasing away seasonal depression.
ポルは休暇が大好きです、そうで
ポル：水温は37℃です！キラキラ輝く発泡性バスボム。エアコンから吹き出す優しく涼しい風。季節性うつ病を追い払うのにこれに勝るものはありません。
62 votes
Vous avez déjà voté.
La vie sexy des animaux savages / The sexy life of wild animals / 野生動物のセクシーな生活
70 votes
Vous avez déjà voté.
Pol confond les jeux de l'amour et les jeux de la mort
Pol : Je suis cupidon! Une bonne flèche de culrare et ça repart.
Pol : Depuis que j'ai des ailes je veux donner du bonheur à tout le monde.
Pol confuses the games of love and the games of death
Pol: I'm Culpidon! A good arrow from Culrare and it's good to go again.
Pol : Since I got wings, I want to bring happiness to everyone.
ポルは愛のゲームと死のゲームを混同している
Pol : 私はキューピッドです！ “良いクラーレ矢 そしてまた始まる
Pol : 翼をもらったからには、みんなに幸せを届けたい。
87 votes
Vous avez déjà voté.
28 votes
Vous avez déjà voté.
La guerre des dieux
Pol: Je suis Neptune, le dieu des eaux. J'inonde le monde!
Maîtresse: Tiens Neptune! Voilà Octopus, la déesse du nettoyage!
The war of the gods
Pol: I am Neptune, the god of waters. I flood the world!
Dog mistress: Look, Neptune! There's Octopus, the goddess of cleaning!
神々の戦争
ポル：私は水の神ネプチューン。世界を洪水で満たす！
犬の愛人: おい、ネプチューン！掃除の女神タコがいるぞ！
89 votes
Vous avez déjà voté.
Pop corn hitech
Pol: Du maïs dans mon casque Wifi.
Pol: AAAAA! Merci les ondes Wifi.
Pop corn hitech
Pol: Corn in my Wi-Fi headset.
Pol: AAAAA! Thank you, Wi-Fi!
ポップコーンハイテック
ポル: Wi-Fi ヘッドセットにトウモロコシが入ってる。
ありがとう、Wi-Fi。
Soirée mousse / Foam party / 泡パーティー
92 votes
Vous avez déjà voté.
Mouche à miel / Honey fly / ハチミツバエ
92 votes
Vous avez déjà voté.
Un grand bol d'air / A breath of fresh air / 新鮮な空気を一息。
91 votes
Vous avez déjà voté.
Le mini album de Pol le Chien ® au format “A5“ pour 99 strips. + Un dessin original en deuxième page. 24 exemplaires numérotée et signé.
