Le strip de la semaine de Pol le Chien®

The strip of the week / 今週のストリップ

Flyboard au jardin.

Pol: Moumouche! Regarde je vole!

Moumouche: WOUAH! Le premier chien volant.

Sensation Icare.

Pol: Sans les pattes!

Moumouche: Ouais, mais pas sans le tuyau!

Plus dure sera la chute.

Pol: Plus de pression!?

Moumouche: Ta maîtresse a coupé l'eau

Maîtresse: AAAHH !! POL! TU INONDES LE JARDiN!

Flyboard in the garden.

Pol: Moumouche! Look, I'm flying!

Moumouche: WOW! The first flying dog.

Icarus sensation.

Pol: Without the paws!

Moumouche: Yeah, but not without the tube!

The harder they fall

Pol: No more pressure!?

Moumouche: Your mistress turned off the water

Teacher: AAAHH!! POL! YOU'RE FLOODING THE GARDEN!

庭でフライボード。

ポル：ムムーシュ！見て、飛んでるよ！
ムムーシュ：わあ！史上初の空飛ぶ犬だ！

イカロスセンセーション。

ポル：脚なしで！

ムムーシュ： そうですよ、でも庭のホースなしでは無理ですよ！

落ちるのはもっと大変になる

ポル：もうプレッシャーはなし！？

ムムーシュ：女性ご主人様が水を止めたのよ

先生: ああああ!! ポール! 庭が水浸しだよ!

Pol, un bouledogue français imaginaire dont le nom signifie « Petit organisme libre », est un compagnon de toujours, toujours à mes côtés, où que la vie me mène.

Pol, an imaginary French bulldog whose name means "Little free organism", is a lifelong companion, always by my side, wherever life takes me.

ポルは、「小さな自由な生き物」という意味の名前を持つ架空のフレンチブルドッグで、人生のどこへ行ってもいつも私のそばにいる生涯の友です。