Le strip de la semaine de Pol le Chien®

The strip of the week / 今週のストリップ

Pol confond les jeux de l'amour et les jeux de la mort / Pol confuses the games of love and the games of death / ポルは愛のゲームと死のゲームを混同している

Pol : Je suis culpidon ! Une bonne flèche de culrare et ça repart. 

Pol : Depuis que j'ai des ailes je veux donner du bonheur à tout le monde.

Pol : “A French pun that I can't translate“

Pol : Since I got wings, I want to bring happiness to everyone.

Pol : “翻訳できないフランス語の駄洒落“

Pol : 翼をもらったからには、みんなに幸せを届けたい。

Pol, un bouledogue français imaginaire dont le nom signifie « Petit organisme libre », est un compagnon de toujours, toujours à mes côtés, où que la vie me mène.

Pol, an imaginary French bulldog whose name means "Little free organism", is a lifelong companion, always by my side, wherever life takes me.

ポルは、「小さな自由な生き物」という意味の名前を持つ架空のフレンチブルドッグで、人生のどこへ行ってもいつも私のそばにいる生涯の友です。